Tu sei qui

THE ENGLISH CORNER

Forse non è ancora abbastanza chiaro a tutti quanto l'esistenza di internet abbia reso necessaria la conoscenza dell'inglese. Prima era un atout in più per trovarsi un lavoro o per viaggiare. Oggi leggere o non leggere l'inglese, capirlo o non capirlo significa potere o non potere accedere ai migliori prodotti culturali che circolano in rete: musica, film, riviste, informazione. Più del digital divide (tutti sanno usare Facebook) è questa, oggi, la vera linea di separazione tra i colti e gli incolti

(Claudio Giunta, E se non fosse la buona battaglia? Sul futuro dell'istruzione umanistica, Bologna, Il Mulino, 2017, pp. 26-27).

Al fine di mettere i propri studenti in condizione di essere cittadini consapevoli in un mondo globalizzato, in aggiunta alle attività curricolari previste dai programmi ministeriali, il Torriani mette in campo una ricca serie di proposte.

STRASBOURG

PROGETTO DIDATTICO

STRASBURGO: IL PARLAMENTO EUROPEO VICINO A NOI

STRASBURGO - COLMAR

OBIETTIVI DEL PROGETTO:

- Offrire ai ragazzi l'occasione di vivere un'esperienza di gruppo ed approfondire/ consolidare le proprie conoscenze sull'Unione Europea e sui suoi stati membri, sperimentando quanto appreso in classe durante le lezioni della disciplina Diritto;

- Comprendere la storia, la composizione, i poteri, le funzioni ed il funzionamento del Parlamento Europeo, al fine di avvicinare le nuove generazioni di elettori alla politica in chiave europea, anche tramite visita guidata dello stesso;

- Utilizzare quale lingua veicolare la lingua Inglese, per favorire un pieno coinvolgimento degli stessi nelle attività di vita quotidiana e durante la visita al Parlamento Europeo in L2, potenziando le abilità soprattutto di listening e speaking, nell'ambito dei canali di dialogo, comunicazione ed informazione con la società civile europea;

- Visitare il patrimonio artistico, architettonico e storico delle città di Strasburgo e di Colmar quale esperienza turistica volta a favorire l'arricchimento del proprio bagaglio culturale.

Verifica finale in L2 riguardante gli aspetti disciplinari di Diritto, Storia e Storia dell'Arte.

Referenti: proff. Villa, Rubini

In ottemperanza al DPCM 2020308, art. 2, e successivi il progetto didattico è stato annullato.

"Sono sospesi i viaggi di istruzione, le iniziative di scambio o gemellaggio, le uscite didattiche e le visite guidate comunque denominate, programmate dalle istituzioni didattiche di ogni ordine e grado".

Non appena la situazione emergenziale Covid lo permetterà, i referenti si attiveranno per riproporre il progetto, soprattutto nelle classi terze, al fine di consentire la sperimentazione sul campo di quanto appreso in classe nelle discipline coinvolte.

MOTHERTONGUE TEACHER

Dalla seconda metà del mese di Ottobre 2020 è in corso il recupero delle lezioni madrelingua nelle classi che non hanno potuto ancora terminare il pacchetto proposto nell'a.s. 2019-2020.

Per l'a.s. 2020-2021, si sta proponendo un pacchetto gratuito di 5 ore con la docente madrelingua Mrs Jane North, in tutte le classi del liceo LSA e LSS, nel triennio ITIS e nelle quinte del professionale APC.

Gli obiettivi che si intendono raggiungere sono:

* potenziamento delle abilità di speaking / listening / reading per i livelli B1/B2/C1, a seconda della classe frequentata dai discenti;

* preparazione agli esami INVALSI;

* preparazione alle prove per le certificazioni Cambridge PET/FIRST;

* preparazione all'esame di stato.

Referente: prof.ssa Rubini

PET/FIRST COURSES

A partire dal 27 novembre 2020, emergenza Covid permettendo, sono state recuperate le ore dei corsi pomeridiani dell'a.s. 2019-2020, attuati in preparazione agli esami per ottenere la certificazione FIRST (32 ore) e PET (24 ore) rispettivamente tenuti dalle docenti Maianti D. e Mrs Jane North.

Dal mese di marzo 2021 viene riproposto un quick refresher course sia in preparazione alla certificazione PET che per quella FIRST. Tale corso viene svolto in presenza.

Referente: prof. Rubini

1/2 MODULO L2

Rivolto alle classi quinte dell' ITIS e del Liceo: un'ora ulteriore di lingua inglese durante il primo quadrimestre

Docenti coinvolti: proff. Bianchi, Cattani, Cinquetti, Gennari, Maianti, Rebecchi, Rossi, Rubini, Volpi.

Gli obiettivi sono: potenziare le abilità L2, potenziare la preparazione per l'Esame di Stato e le prove Invalsi.

referente: prof. Rubini

UK WEEK

In ottemperanza al DPCM 2020308, art. 2 ["Sono sospesi i viaggi di istruzione, le iniziative di scambio o gemellaggio, le uscite didattiche e le visite guidate comunque denominate, programmate dalle istituzioni didattiche di ogni ordine e grado"] e successivi, la UK WEEK è attualmente sospesa.

Non appena la situazione emergenziale Covid lo permetterà, le referenti si attiveranno per riproporre il progetto, soprattutto nelle classi quarte, al fine di consentire la sperimentazione sul campo di quanto appreso in classe nella disciplina Lingua e cultura straniera inglese.

Referenti: proff. Rossi e Rubini

Per l'anno scolastico 2018/2019 l'Istituto "Torriani" ha proposto alle classi III e IV un soggiorno-studio di una settimana nel Regno Unito.

L'iniziativa ha potenziato le competenze in lingua inglese attraverso una "full immersion" in un contesto straniero, ha stimolato gli studenti ad usare l'inglese come lingua di comunicazione e ha offerto una nuova esperienza culturale e di vita.

Il pacchetto ha incluso: volo A/R, trasferimenti, sistemazione in famiglia, corso d'inglese tenuto da docenti madrelingua in una scuola certificata dal British Council, esperienze di alternanza scuola-lavoro, attività pomeridiane.

I nostri studenti hanno volato a BRIGHTON, cittadina inglese situata sulla costa meridionale della Gran Bretagna, che si distende tra il mare e le colline adiacenti con scenari molto diversi.

Poiché la cittadina dista solo 55 miglia da Londra, durante la settimana hanno potuto effettuare un’escursione di una giornata intera nella capitale.

UK WEEK: Brighton, London, Lewis, Seven Sisters

1st group: 3A LSA, 3B LSA, 3A CHI - teachers proff. Bonaldi, Cinquetti, Fornara - 16/22 March

2nd group: 3A AUT, 3A ELE ETA, 3A MEM, 3 C INF, 4B INF, 4 C INF - teachers proff. De Micheli, Maianti, Michelotti, Rossi - 23/29 March

3rd group: 3A INF, 3B INF, 3A ENE, 4A ELE, 4A CHI - teachers proff. Bianchi, Rubini, Sordi - 6/12 April

Per l'anno scolastico 2019/2020, l'Istituto Torriani si era attivato per proporre nel mese di marzo un'analoga iniziativa presso la cittadina di Canterbury, tuttavia l'emergenza Covid-19 ne ha impedito l'attuazione.

Per l'anno scolastico 20-21, la classe 4blsa - impossibilitata a recarsi nel Regno Unito - ha immaginato un viaggio a Dublino e ne ha steso il programma:

AN IMAGINARY TRIP TO IRELAND

DUBLIN

GENERAL INFO

Leaving on Friday, backing on Wednesday - 6 days, 5 nights.

SCHOOL: Mount Temple Comprehensive School, Clontarf, Dublin 3, Ireland

MEETING POINT: Marino Park

Gruppo	Lavoro	Descrizione
Portesani Perni	Friday Morning	We’re going to meet at 6:00 in Piazza della libertà. After taking attendance we’re going to take the bus and depart at 6:30. We should arrive at about (without taking into consideration traffic) 07:45 at Orio Al Serio airport, in Bergamo. Then, we have 2 hours before our flight. It’s leaving at 09:45 so, after the check-in, let’s have a bit of time to have breakfast in the airport shops. After that, we’re going to wait until the flight call, and shown the tickets to the ticket inspector we’re ready to board the plane. We should arrive in Dublin, at Dublin Airport, more or less at 11:20 GMT (Greenwich Meridian Time). The ticket is 74€ for each of us, a one way ticket. The plane company is Ryanair. We can bring a 20kg luggage in the hold and a small carry-on bag (40x20x25cm). Pls, pay attention to: Always place items like smartphones, cameras, laptops and prescription medicine in your carry-on bag. You must also be certain to have your personal information documents and tickets in the carry-on bag, as you won’t be able to get to your main luggage.
Cosenza Ferrari	Friday afternoon Meeting the host families	Once landed at Dublin airport, we reach the school in the centre of Dublin by bus, during the route of about 18 kilometers there will be no stops so as not to waste time. Once arrived we’re preparing for the division into families. They're taking us to their houses where we're having some time to talk a little bit with our host family, make a quick house tour and have a little break before continuing our first day in Ireland.
Ghisalberti Milani	Friday’s tour	After leaving our baggage in the host houses, we’re meeting in front of our school, Mount Temple Comprehensive School, where we’re taking the bus to Trinity College. The entrance is free and here we can walk and admire this prestigious worldwide college. Trinity College is one of the oldest in Ireland, built in 1592, commissioned by Queen Elizabeth I. The college covers about 16 acres, including one of the most beautiful and important libraries in the world. The Library owns about 250 thousand books, among them the Book of Kells, one of the oldest books of the world. After visiting the college, we ‘re going to St Patrick's Cathedral, through Grafton Street, one of the most popular and animated streets in Dublin, full in shops, restaurants and pubs. Here is Dublin castle, too. The original one was built in 1204, by King John of England. It was a medieval structure, the center of English power in Ireland and for this reason it has been considered for centuries as the symbol of the British occupation in Ireland. Today it is owned by the Irish state. Another visit is St. Patrick's Cathedral, one of the two Protestant cathedrals in Dublin, the largest. It became a cathedral in 1191. Inside, as well as the beautiful architecture, it is interesting to consider 500 tombs of famous people and the organ,the largest in Ireland. Before backing, let’s have a stop St Stephen's Park, one of the busiest parks in Dublin, to have an ice cream.
Mecaj Telò Cristofolini	Saturday Dublin-Bray (lunch) Bray-Enniskerry Enniskerry-Powerscourt estate (visit + gardens)	We’re starting our trip from Marino park at 9 a.m. and then to Bray by the 44 bus arriving at 11 a.m. We’re going to visit this little town, see the pubs -from outside- and its beautiful churches. We can also walk and see the beach, you need to know that Bray is a coastal location. And of course then we’re going to eat! We can choose McDonalds or box burger near the sea if we want to try something different. Then, at about 3 p.m. we are going to take another bus, the number 185, to go to Enniskerry and from there walk to get to the Powerscourt estate. In the afternoon we are going to visit the outside. We could also take a walk in Knocksink Wood and then reach the falls, but everything would have an additional cost of about € 5.50 per person. It is a large country estate which is known for its house and landscaped gardens, today occupying 19 hectares. The house, originally a 13th-century castle, was altered during the 18th century by German architect Richard Cassels, but a fire in 1974 left the house lying as a shell until it was renovated in 1996. The Wingfield family had long wanted to obtain these lands at the time belonging to Phelim O'Toole of Powerscourt. This sort of feud reached a climax on May 14th, 1603 when the Wingfields assassinated Phelim at the place now known as Killing Hollow near Powerscourt, despite the estate and territories would be inherited by Phelim's nephew, Turlough. On October 27th, 1603, King James I of England granted Sir Richard Wingfield a 21-year lease of the manor of Powerscourt for a lease of Irish £ 6 and a knight's wage. The estate has been owned by the Slazenger family, founders and former owners of the Slazenger sporting goods company, since 1961. Today, It is a popular tourist attraction. It includes Gardens, a Waterfall, the highest waterfall in Ireland, 121 meters height; unfortunately, it is 5 kilometers away from the estate. There is also a Golf Club and a restaurant. To enter the beautiful gardens we have to pay 7 euros. Powerscourt Gardens were designed from 1731 and there are many types of gardens. The Italian Garden offers the best of garden landscaping: it is perfectly manicured and each side is symmetric. The Walled Garden is one of the oldest parts of the Gardens and in the past it was called ‘The Kitchen Garden’ because vegetables and fruit were grown there. In the Japanese Garden there is a Pagoda and a stream under pretty Japanese bridges. Next to the Japanese Garden there is an elaborate Grotto created in 1740: an enchanting and romantic place. A fascinating part of the Gardens is the Pet Cemetery which is the resting place of the estate animals. After visiting this wonderful place, at about 5 p.m. we’re taking bus 135 again to get to Bray and then, there, bus 44 to get back to Dublin and our host families.
Minera Manzini Mancini	Sunday	On Sunday we are going to visit Russborough House, which is a neo-Palladian mansion located near the Blessington Lakes in the Irish county of Wicklow, between the towns of Blessington and Ballymore Eustace. Designed by Richard Cassels for Joseph Leeson 1st Earl of Milltown, it was built between 1741 and 1755. The villa is surrounded by magnificent gardens and inside there are paintings by great artists including Goya. Sunday opening hours are from 10 am to 4pm. Dublin-Russborough route time is approximately 45 min. The departure will be at 9.20 and the arrival at 10am. The students will decide to have packed lunch or lunch in a restaurant and the lunch will be at 1 pm. We will leave at 3.45 pm. The return to Dublin will be at 4:30 pm. The ticket price will be <= euros 10. After the trip the students will return to the families. We are going to go to Russborough by train, using Line 65. The ticket price is 4euros. When we arrive at the train station, to get to the villa, there will be 800 meters on foot.
Gamba Gerevini	Monday	In the morning we wake up at 6.30 am. After a rich breakfast in our family homes we’re going to school. The meeting point is Marino park at 7.30. Starting from there, we reach on foot for the first time the Mount Temple Comprehensive School, the institute we’re attending during our Irish week. At 8 o’clock, after a tour of the building during which our guides show us our classrooms, we’re starting lessons. At about 12.30, let’s have lunch in the school canteen. At 1 back to Marino Park, to take the bus for Malahide castle at 1:20. The trip is about 40 minutes. The price of the ticket is 30 euros each, because we don't visit only the castle but also the private gardens and the Howth Head peninsula, famous not only for the fishermen's houses but also for the beautiful coastal views. At about 6:00 pm back again to Marino Park in order to return home for dinner with the families. https://www.malahidecastleandgardens.ie/ -In the Walled there are over 20 species of butterflies, it is a paradise! -There are 5000 plant varieties, and there are perfect picnic spots -We can watch the rose garden and the famous Victorian Conservatory.
Torresani Singh Ceruti	Tuesday	Morning: The day would start at about 7 am. After our breakfast, to school for our lessons, that start at 9. The lessons are of course in English so that we can improve our speaking and listening, and of course our reading and writing. We're learning about the Irish culture, tool, starting with its history at school, and then by sightseeing and visiting historical places. Afternoon: After lunch, students can take a break and stop in a very popular park in the city, the St. Stephen's Green garden. Very peaceful and quiet park to relax or take a walk near the pond. Because of the popularity of the park, students will also be able to visit the nearby park, namely Iveagh Gardens, where they can appreciate a small waterfall, a rose garden and a labyrinth. As an alternative to the two parks and subject to availability, students could visit the Phoenix park, the largest park in Europe, containing a zoo and many activities and interesting places to visit. Then, we could visit the wonderful Little Museum of Museum, one of the most visited in the city by tourists. Situated in the city centre, it’s a very recent building: it was built in 2011. The founders were Trevor White and Simon O’Connor, two of the most important writers of the country. There, we can learn about the recent history of Dublin, the capital of Ireland. In the museum there are thousands of artefacts donated by Irish people, so happy to have the chance of being part of their country history! In 2012 it won the Best European Museum of the Year Award and it received a lot of Certificates of Excellence by TripAdvisor! We MUST visit it!
Quarantelli Iondini	Wednesday: morning	The day would start at about 7 am. After our breakfast, we’re going to Grafton Street since the last day is always a shopping day. We could even go to Hard Rock Cafè, which is not far from there. In Grafton Street there’s a store of a famous chain of Souvenir stores called Carroll’s, but it’s a bit expensive, so pay attention! However, there’ll be plenty of shops in the street. We could also go see the Molly Malone Statue, - the heroine of the city, touching its statue brings fortune. Then we could have lunch all together. We’re going to The Old Stand, one of the oldest Pubs in the city, it’s about 350 years old. It’s really famous so we could book. The prices are decent. That’s the Web page https://theoldstandpub.com/ . Feel free to check the Menu and the prices. If there’ll be any complaints, there is also a Burger King and a Mcdonald’s in Grafton street. Or, maybe, we could have packed lunch together in some cool places. The only thing we’d have to pay attention for is time, ‘cause we have to be at the station at 2:30 pm, in order to be at the airport in time.
Pagliari Negri	afternoon	Wednesday will be the day of the flight back home. All students are gathering at 2:30 pm in Tara Station, in the city center, while waiting for the bus. Tickets bought, at 3 heading towards the Airport. In 30 to 40 minutes, we’re arriving at the Airport, and, after following all the usual check-in procedures, we’re having more than an hour of free time to have lunch and buy our last souvenirs. At half past five in the afternoon, gathering at our gate and wait for the boarding. Our flight will take off at 6:10 pm UTC+0, and, after two and a half hours, at 9:40 pm UTC+1, we will land at Bergamo Orio-al-Serio Airport. After getting off the plane and recollecting our luggages, we’ll get on the bus after almost an hour after our landing, at 10:30 pm. Our estimated arrival time is around 12 am, in Piazza della Libertà in Cremona, where our parents will be waiting for us. Tara Station in Dublin.

E-TWINNING

Piattaforma per la realizzazione di due progetti con alcune scuole europee aderenti alla comunità E-Twinning.

Si tratta di uno spazio "chiuso" che assomiglia molto ai social, in cui si possono creare e condividere progetti o attività.

Gli studenti hanno la possibilità di comunicare in inglese con i pari di altri Paesi; ai docenti viene offerta una vasta gamma di webinar o corsi di formazione ad ampio respiro.

I due progetti dell'anno 2018/19, realizzati in 1B INFO, sono stati: "ITALY & SPAIN Friendship" e "Better E-safe than E-sorry".

Il progetto dell'anno 2019/2020, attuato nella classe 2B INFO è "Democratic Participation: from theory to practice": tramite cooperative learning gli studenti sono stimolati alla responsabile partecipazione alle attività di cittadinanza e costituzione.

per l'a.s. 20-21, causa emergenza Covid-19, si valuterà nel secondo quadrimestre con quale altro istituto superiore estero avviare il progetto

Referente: prof.ssa Maianti.

What is e-Twinning?

Il lavoro in e-Twinning si realizza attraverso un progetto didattico a distanza in cui le attività sono pianificate, attivate e realizzate mediante la collaborazione e lo scambio di insegnanti e alunni di due o più scuole tra due Paesi stranieri.

Si tratta di un gemellaggio elettronico che trova il proprio ambiente di sviluppo in una piattaforma digitale, all’interno della quale gli studenti hanno la possibilità di acquisire competenze e conoscenze e contemporaneamente entrare in contatto con studenti di Paesi e culture diversi sperimentando l’utilizzo delle lingue straniere in situazioni reali mediante l’uso delle tecnologie informatiche, aiutando i ragazzi a sviluppare una reale coscienza europea e, non ultimo, a fa rnascere amicizie internazionali.

Il nostro Progetto “Italy & Spain friendship” (Santa Perpetua de Mogoda, - Escola La Florida – Spain) ha favorito la comunicazione con alunni di un altro Paese europeo, scambiando informazioni sul proprio stile di vita a scuola e a casa.

Il nostro Progetto “Better E-safe than E-sorry” (Manresa, Institut Cal Gravat – Spain) ha sensibilizzato gli studenti ad un uso consapevole dei digital devices e della Rete.

Per l'a.s. 2019-20, il piano progettuale al quale si è aderito è "Democratic Participation: from theory to practice"

This project aims to promote the commitment of the students in forming their opinions and developing attitudes to actively participate in society and politics. Through collaborative work, students from partner schools will become familiar with the various democratic practices, learn more about their rights and their roles as responsible citizens, learn about active participation in the civic process and get involved in different existing projects or/ and launching new projects, either in their schools or in their communities. This project is launched by teachers from a school in Sintra, Portugal and the students are aged 14-17 years old.

Per l'a.s. 20-21, causa emergenza Covid-19, si valuterà nel II quadrimestre con quale altro istituto superiore estero avviare il progetto.

MIT STUDENT

Ogni anno, in gennaio, uno studente del Massachusetts Institute of Technology di Cambridge MA (Boston) ha affiancato i docenti di una disciplina STEM e i docenti di Inglese, approfondendo in Inglese argomenti scientifici; anche nell'a.s. 19-20 tale iniziativa è stata riproposta, sotto forma di CLIL e di DEBATING in L2.

Per maggiori informazioni, visitate la pagina specifica del nostro sito: Global Teaching Labs 2018/19.

La scelta della disciplina scientifica dell'anno 18-19 è stata Chimica in considerazione del centocinquantenario della Tavola periodica, del centenario della Unione Internazionale di Chimica Pura e Applicata (IUPAC) e della candidatura del Torriani a celebrare il ruolo delle donne nella Chimica tramite l'adesione all'evento internazionale "Global Women's Breakfast", che ha avuto luogo il 12 Febbraio 2019.

Referente: prof. Michele Torresani (a.s. 18-19)

Nell'a.s. 19-20, la studentessa Mingying Yang del Mit è stata ospite presso la nostra scuola per approfondire, tramite metodologia CLIL, tematiche di biologia e chimica nelle classi del liceo scientifico scienze applicate e ITIS indirizzo chimico-biologico.

Referenti: proff. Analisa Casali, Grazia Maria Rubini (a.s.19-20)

Causa emergenza Covid-19, nell'anno scolastico 2020-21, l'istituto non potrà ospitare una tale opportunità. Tuttavia, ci si riserva di progettare eventuali conference call con l'istituto "Mit".

THEATRE

Le classi 4ALSA e 4BLSA si sono recate in data 13/12/2019 presso il teatro Filo di Cremona per assistere alla drammatizzazione della nota tragedia shakespeariana "Romeo and Juliet". Si è poi svolto un debating tra attori e studenti in L2; una full immersion anche in ambito teatrale.

Emergenza Covid permettendo, nell'a.s. 2020-2021 si intende attuare un progetto teatrale, rivolto alle classi quinte del liceo, che propone

una drammatizzazione del romanzo "Oliver Twist" di Charls Dickens.

Referente: prof. Rubini

EXPERIENCES DURING THE LOCKDOWN

Il TG in L2 della classe 2ALSA a.s. 2019-2020

Coronavirus, i n Eu , Coronavirus in the Uk , Coronavirus in the world sul canale youtube del Torriani

Che fare durante i lunghi pomeriggi di lockdown?
Dopo il primo mese, raccontandoci al mattino in videoconferenza, cominciavano ad emergere le solite
attività: qualche videolezione, i compiti, un film, videocall con gli amici…finché qualcuno ha nominato il tg…
per discutere insieme della pandemia, per capire meglio cosa stava accadendo.
Da lì il passo è stato breve: “parliamone insieme”, ovviamente in L2, “che ne pensate ragazzi? E la Vs idea?”
Ecco che è sembrato a tutti naturale ascoltare anche il tg in lingua inglese, collegarsi tramite tv, cellulare, pc
per sentire come la stessa esperienza fosse vissuta nei diversi paesi anglofoni e non. Abbiamo scelto la BBC,
ci siamo accordati sugli orari di visualizzazione e ascolto e la classe si è suddivisa in tre gruppi per
approfondire diversi aspetti: Corona virus in the UK, in Europe, in the World.
Gli studenti hanno ascoltato, preso nota delle notizie, si sono suddivisi i compiti, hanno scritto, organizzato, letto i
loro articoli, corretto, modificato… il tutto in videoconferenza, con la connessione che talvolta saltava o
l’audio che si bloccava… lavorando anche di sera, proprio come in una redazione.
Certo, qualche errore, sia di pronuncia sia grammaticale, è sfuggito… ma l’impegno è stato davvero
notevole e decisamente proficuo! Well done, guys!!

a cura della prof.ssa G.M. Rubini

ENGLISH EVERYWHERE

Un video realizzato due anni fa dall'attuale 4BLSA partecipa ora a un concorso organizzato da NBA e Gatorade che mette in palio dei canestri. Vincerà chi presenterà le migliori motivazioni proprio sull'uso dei canestri. Un successo potrebbe avviare un progetto di baskin con i nostri ragazzi.

guarda il video sul nostro canale youtube

Il racconto del progetto:

classe 2BLSA -anno 2018-19

"che cosa significa inclusione?"

Da questa domanda è partita la nostra avventura.

Per realizzare questo lavoro su noi stessi abbiamo utilizzato "Energy", carrozzina di ultima generazione e unica nel suo genere, la prima carrozzina che grazie alla propria meccanica riesce a modificare l' assetto a seconda della patologia del disabile e non viceversa.

Abbiamo eseguito esercizi singoli, a coppie, giochi, gare di velocità e agilità; ci siamo resi conto che eseguendo i movimenti seduti e in più dovendo gestire l'azione della spinta della carrozzina, improvvisamente i gesti quotidiani e alcuni schemi motori di base divenivano più complessi, sono saltati gli automatismi e tutto risultava nuova esperienza motoria.

L'obiettivo è stato duplice, da una parte il vivere sulla pelle l'esperienza e le difficoltà nel gestire una limitazione motoria dovendosi spostare stando seduti ma l' altra valenza è stata sicuramente quella che attraverso l'utilizzo della carrozzina ogni capacità di prestazione e ogni abilità di ciascun ragazzo si sono annullate, il gruppo si è ritrovato ad affrontare una nuova esperienza motoria e cognitiva (tutti sono partiti da uno stesso livello) e il piacere di muoversi ha inglobato anche i più restii.

A conclusione si può affermare che per noi "Energy" è diventata un mezzo di inclusione soprattutto per quei ragazzi che affrontando una partita, o eseguendo esercizi e giochi vivono la prestazione con una certa ansia e timore, non riuscendo a dare il meglio di loro stessi.

referente del progetto: prof.ssa Mariagrazia Papetti (docente di scienze motorie)

ONE OF US ON THE SPOT

Guarda il racconto su Uno Communications

I could never ever have imagined doing anything like this. I have no medical background and I’ve always quietly disliked hospitals.

Last March, the Covid-19 pandemic was raging, and my daughter and I were locked at home, like anyone else. One evening, someone posted a message on the Whatsup chat of my tango school, it was a sort of add; basically the Field Hospital in Cremona was recruiting translators. That was odd. Anyway, I emailed my CV; I thought it would be nice to be helpful somehow. I had no expectations whatsoever. An hour later I got a phone call: it was Ingrid. We spoke for a few minutes, she interviewed me briefly, I was surprised, and still I was glad, she sounded so kind. At the end, she abruptly asked me if I was available to start at a short notice. Next morning, at 7:30, I was at the Field Hospital with another two girls.

Rachel was there waiting for us. She showed us around, describing the work, the hospital and the doffing and donning procedures. These guys had worked in Africa in the Ebola outbreak and they knew perfectly well how to prevent viruses from spreading. We were trained on PPDs (masks, googles, gloves, hair caps, scrubs, face shields, but no shoe covers, we were wearing plastic boots that had to be disinfected every time we took them off). Every single step was explained in detail: how to wear them, what to do and not do when you wear them, and how to take them off. Everything aimed at avoiding catching the virus or spreading it outside the hospital. For the whole time I worked there, I felt totally protected.

We were ready to access the Covid area. The hospital had opened a few days before, and there was only one women ward, one man ward, the ICU and the lab. The rest was completed over the next few days.

Our tasks were explained to us in detail. We were required to translate any communication between the staff - physicians and nurses - and patients, or between the Field Hospital staff and Cremona Hospital staff or any suppliers or visitors. That was it. We were urged not to be tempted to help nurses, as that could be dangerous for us and for patients, we had no medical training and you need appropriate training to be able to help patients out of bed, otherwise they can get hurt or you can get hurt or you both can get hurt. I had never thought about it. The theory was good.

I was immediately assigned to a ward. As I got there, I turned around and harsh reality hit me. Patients were lying on their beds, some were shaking. I recognised the symptoms, as I had Covid a month before. The nurse came and spoke to me. I couldn’t see her face, we were both wearing so many PPEs, we were just talking, looking straight into each other’s eyes: there was no other way to have some human contact.

Over the next few days, I moved to the men ward. In the meantime, the hospital had become bigger, new wards were added and the ICU was extended. I got into my routine, I was working in the same shift and with the same nurses, so it was easier to settle in. From time to time, I was called to the ICU for some help and support, this was the hardest bit. As days went by, I became more confident, and I started to do some chores I was allowed to do to help out nurses. In the morning, I served breakfast to patients. It was like living in a camp, but we were all keen to provide the best possible service. The city of Cremona showed all its grand generosity: we received all sorts of products from all sorts of shops as gifts. We also had delicious Easter cakes - our typical “colomba” - from local bakeries, so I used to bring some into my ward and served them for breakfast together with coffee, tea or juice. We were doing everything we could to make life easier for patients.

There were difficult times. The pandemic drama was unfolding before our very eyes. But I feel all this pain and suffering deserve some privacy, it’s something personal, not just for me, but for all those who were affected.

I remember my breaks at the admin tent. Every morning, I used to have a coffee and there I met other staff members who were having a break too. We used to have a chat, we bonded somehow, ICU nurses sometimes were desperate, as so many patients did not make it; or we talked about our families, and sometimes we had a laugh, laughing off our sad feelings, or we were happy because some of our patients were getting better. When patients were dismissed, we cheerfully help them pack, we were all there, outside the tents and at the gate, to wave them goodbye and applauding, rejoicing at this glimmer of hope.

After a couple of months, the pandemic subsided a little, Cremona Hospital was again able to cope, and the Field Hospital was dismantled.

But why am I telling you this? I’m just a teacher, you are students, probably you will never end up working in a field hospital. Yet, this is just to tell you that what my colleagues and I are trying to do is to give you a tool, to pass on a skill, that you can use in your personal life or in your career to open up your mind to something bigger. It’s not just grammar rules and exercises…

Monica Gennari

Non mi sarei mai e poi mai potuta immaginare che mi sarei trovata in una situazione del genere. Non ho una formazione medica e ho sempre avuto una recondita avversione per gli ospedali.

Era marzo, nel bel mezzo della pandemia da Covid-19, e mia figlia ed io eravamo chiuse in casa, come tutti. Una sera mi arrivaun messaggio sulla chat della scuola di tango, era una specie di annuncio; in pratica, l’ospedale da campo di Cremona stava cercando traduttori. Sapevo che una ONG americana stava aprendo un ospedale da campo. Ad ogni modo, mando ilCV; ho pensato che sarebbe stato bello dare una mano. Non mi aspettavo nulla. Un’ora dopo squilla il telefono: era Ingrid. Dopo qualche convenevole, mi fa un breve colloquio. Ero sorpresa, ma contenta, era così gentile. Alla fine, quasi spiazzandomi, mi chiede se ero disposta a cominciare il prima possibile. La mattina dopo, alle 7:30, ero all’Ospedale da campo insieme ad altre due ragazze.

Ci ha accolto Rachel che ci ha mostrato il posto, ci ha spiegato il lavoro e le procedure per entrare e uscire dalla “zona sporca”. I ragazzi della ONG avevano lavorato in Africa nella pandemia di Ebola e sapevano perfettamente come prevenire il contagio da virus. Rachel ci ha insegnato a usare i dispositivi di protezione personale (mascherine, occhiali, guanti, cuffie, camici, visiere, ma non i copriscarpe, indossavamo stivali in plastica che disinfettavamo ogni volta che uscivamo dalla “zona sporca”). Ci ha spigato ogni singola procedura in maniera meticolosa: come indossare i dispositivi, cosa fare e cosa non fare quando si indossano e come toglierli.

Ora eravamo pronte per accedere all’area Covid. L’ospedale era stato aperto qualche giorno prima, c’era solo un reparto donne, un reparto uomini, la terapia intensiva e il laboratorio. In pratica, noi dovevamo tradurre le comunicazioni tra il personale - medici e infermieri - e i pazienti o tra il personale dell’Ospedale da campo e l’Ospedale di Cremona o con i fornitori e chiunque vi accedesse. Su un punto Rachelaveva molto insistito: non dovevamo cedere alla tentazione di aiutare le infermiere, in quanto poteva essere pericoloso per noi e per i pazienti visto che non avevamo alcuna formazione medica.

Da subito sono stata assegnata a un reparto. Una volta lì, mi è bastato uno sguardo per rendermi conto di quello che mi aspettava. I pazienti erano a letto, alcuni tremavano. Avevo riconosciuto i sintomi, perché anch’io avevo avuto il Covid un mese prima. L’infermiera è stata molto gentile. Non riuscivo a vederla in viso, eravamo tutti uguali con il camice e tutti i dispositivi. Parlavamo, guardandoci negli occhi: non c’era altro modo per stabilire un contatto.

Nei giorni successivi mi sono spostata nel reparto uomini. Nel frattempo l’ospedale era stato ampliato con l’aggiunta di altri reparti e nuoviposti letto nella terapia intensiva. Lavoravo sempre sullo stesso turno e con le stesse infermiere, quindi è stato più facile entrare nella routine e ambientarmi. Ogni tanto venivo chiamata in terapia intensiva, quando serviva un aiuto in più, questa è stata la parte più difficile. Con il passare dei giorni, ho acquisto più sicurezza e ho cominciato a dare una mano alle infermiere, per quello che potevo. La mattina servivo la colazione ai pazienti. Era come stare in campeggio, ma ci impegnavamo tutti al massimo per assicurare il miglior servizio possibile. In quei giorni Cremona ha dato prova di grandissima generosità: i negozi e le aziende ci regalavano prodotti di ogni genere, anche le colombe artigianali delle migliori pasticcerie della città. Io le portavo in reparto e le servivo ai pazienti a colazione insieme al caffè, al tè o al succo di frutta. Facevamo tutti del nostro meglio affinché la degenza fosse il meno pesante possibile per i pazienti.

Ci sono stati momenti difficili. La tragedia della pandemia si stava consumando sotto ai nostri occhi. Ma credo che tutto questo dolore e questa sofferenza meritino pudore, è qualcosa di intimo, non solo per me, ma per tutti coloro che lo hanno vissuto.

Ricordo le pause caffè nella tenda dell’amministrazione. Si chiacchierava insieme ai medici, alle infermiere e agli altri traduttori, a volte le infermiere della terapia intensiva si sfogavano perché tanti pazienti non ce la facevano. In qualche modo ci siamo conosciuti meglio; a volte ci facevamo anche due risate. Quando i pazienti venivano dimessi, uscivamo tutti dalle tende e li accompagnavamo al cancello applaudendo, felici per la speranza che finalmente riuscivamo a intravedere.

Dopo un paio di mesi la pandemia ha cominciato ad attenuarsi, l’Ospedale di Cremona è stato di nuovo in grado di farvi fronte e l’Ospedale da campo alla fine è stato smantellato.

Ma perché ve l’ho raccontato? Sono solo un’insegnante di inglese, voi siete studenti, probabilmente non finirete mai a lavorare in un ospedale da campo. Ma, è solo per dirvi che i miei colleghi ed io cerchiamo solo di darvi uno strumento, una competenza che potete usare nella vita privata o nel lavoro, per aprire la mente a un’esperienza più ampia. L’inglese non è solo regole di grammatica ed esercizi….

Monica Gennari

Chi sono: mi chiamo Monica Gennari e sono docente di inglese al “Torriani” di Cremona. Ho una lunga esperienza professionale nell’ambito della traduzione e dell’interpretazione. In passato ho insegnato, all’università, negli atenei di Gorizia e Trieste. Di me posso dire che sono un’inguaribile entusiasta e ho una curiosità inesauribile. Ah, dimenticavo, i miei studenti mi adorano… quasi tutti.

SOME POEMS BY OUR STUDENTS

A CHESS GAME

Like in a game of chess

I wait for you

to make your move

Oh my love, yours is always the winning one.

Chiara Cantarelli 3alsa a.s. 20-21

A GOOD MEAL

A relationship

is all about love

where it's important caring

as it is sharing

a good meal

and not be mean.

The first rule of love is to be kind

and not try to be the king

because as a meal is tasty

only when the ingredients are in harmony,

a relationship is strong

only when the couple is friendly.

Priya Kumari 3alsa s.s. 20-21

A FOOTBALL GAME

You can go down,

but you can get up

and you can score a goal

and so, when she makes you feel bad,

take the ball and

show her who you are

and you will be happy,

because you win the match.

Cesare Aldovini 3alsa a.s 20-21

Tu sei qui

THE ENGLISH CORNER

Didattica

Segreteria - URP

Info e Contatti

Note legali

Utilità

Form di ricerca

Tu sei qui

THE ENGLISH CORNER

Didattica

Segreteria - URP

Info e Contatti

Note legali

Utilità